Помеѓу 24 и 26 август во Куќата на Уранија во Охрид во организација на Македонската академија на науки и уметности во соработка со Пекиншкиот јазичен универзитет се одржа првата Македонско-кинеска поетско-преведувачка работилница, годинава тематски насловена како – „Поезијата во превод меѓу цивилизациите“. На настанот учествуваа повеќе реномирани поети, синолози и книжевни преведувачи од Македонија и Кина. Од македонските поети и книжевни научници што зедоа удел во оваа работилница, ќе ги издвоиме: Катица Ќулавкова, Иван Џепароски, Зоран Анчевски, Владимир Мартиновски, Наташа Сарџоска, Андреј Ал-Асади, додека современата кинеска поетска сцена беше претставена од Чжао Си’, Ли Суо, Аку Вуву, Лју Јуе, Минг Ди и ‘Ши Чуан, кој воедно со своето творештво се претстави и на манифестацијата Мостови на годнешеново издание на Струшките вечери на поезијата. Во работата на овој настан учествуваа и синолозите и препејувачи Игор Радев, Сара Цветановска и Елена Дамјаноска, но и наши истакнати препејувачи од други јазици, како на пр. Милан Дамјаноски. Работилницата се состоеше од сесии на заемно преведување и анализирање на поезија, како и отворени дебати на теми сврзани со проблемите и предизвиците на поетското творештво и превод во интеркултурен контекст, какви што беа: „Поезијата како ,производ за превод‘: Автентичноста на поезијата на ,Другиот‘ во епохата на глобалната доминација на англискиот јазик“; „Може ли да се препознае ,голема‘ поезија ако е творена на ,мал‘ јазик: Перцептибилноста на поезијата на малите говорни подрачја“; „Културната различност при поетскиот превод: Помеѓу Сцилата на егзотицизирањето и Харибдата на нивелирањето“. Предвидено е резултатите на годинешнава Работилница да бидат објавени како посебно тројазично издание (македонско, кинеско и англиско), во кое ќе бидат поместени песните во заемен превод на македонските и кинеските поети, придружени со анализи и соодветен критички апарат.
Фотографии од настанот:
get androxal uk meds
cod delivery androxal
how to order enclomiphene price for prescription
buy cheap enclomiphene australia to buy
buy rifaximin cheap no prescription
No perscription rifaximin
canada cheap xifaxan
purchase xifaxan without a rx
buying staxyn buy sydney
buy staxyn online without a prescription and no membership
how to buy avodart us overnight delivery
cheap avodart generic best price
order dutasteride generic in canada
online order dutasteride canada over the counter
buy flexeril cyclobenzaprine generic mexico
cheapest buy flexeril cyclobenzaprine generic flexeril cyclobenzaprines
gabapentin on line no perscription
buy gabapentin canada online order
buy fildena australia where to buy
get fildena generic usa
how to order itraconazole buy from canada
how to buy itraconazole generic extended release
kamagra koupit fedex
nejlepší kamagra ceny online
kamagra pas de livraison samedi soir
acheter kamagra pilule pharmacie renouveler